极品人生
标题: 各地方言，一起来秀秀吧 [打印本页]
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-13 16:20
标题: 各地方言，一起来秀秀吧
本帖最后由 雨中独舞 于 2012-9-13 16:21 编辑
中华之大，地方方言土语中那颠扑不破的真理智慧，那轻快爽朗的机智幽默，那广博悠远的古音雅韵，使你我如入琼山，琳琅之声盈耳，大家一起来秀秀吧！
[attach]52343[/attach]
在四川：
有一种精神叫“雄起！”
有一种遗憾叫“哦豁！”
有一种失败叫“洗白”。
有一种放弃叫“算逑！”
还有一种期待叫“你给老子等到！”
有一种憨厚叫“焖噔儿”。
有一种天真叫“哈痴痴”。
有一种指路叫“抵拢倒拐”。
有一种错误叫“脑壳进水”。
有一种扯淡叫“毛线”。
有一种嫌弃叫“爬开！”
有一种随和叫“将就”。
有一种不靠谱叫“水”。
有一种亲戚叫“老挑”。
有一种吹牛叫“摆玄龙门阵”。
有一种吹牛叫“冲壳子”。
有一种虚情假意叫“假打”。
对于以上，我大都都听不懂哈！这个哈还是狗哥教的
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 17:02
最新的成都话段子：
中：你要爪子嘛
日：你要爪子嘛
中：你想爪子嘛
日：你敢爪子嘛
中：老子弄你哈
日：我虚你说
中：你以为老子不敢弄你哇
日：你来弄我三
中：你再说一遍喃
日：说就说，你来弄我三
中：你等到
日：我就在这儿
中：你不要说我个子大歁负你哦
日：哪个大还说不定
中：你不要以为你后面站个保镖我就不敢打你
日：我就是有保镖爪子嘛
中：我到时连你保镖一起打
日：光说有锤子用啊，你来打啊
中：我警告你不要逼我
日：我就逼你了你要爪子嘛
中：到时后果一切自负哦
。。。。。。。。
作者: shinelb 时间: 2012-9-13 19:30
我LP有时和女儿用家乡方言对话，我听不懂。
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 19:44
注释：你要爪子嘛，这个“爪子”的“爪”没有对应的字，只是个谐音代替字而已，“爪”成都话念zua，三声。意思就是：你要干什么？
你来弄我三，三也是谐音，语气助词。
举个例子，S版上一段：
我LP有时和女儿用家乡方言对话，我听不懂。
好简单嘛，搞不懂学三！
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 19:46
有一种天真叫“哈痴痴”。
这个不是很地道，地道应该说“瓜兮兮”，或者“哈戳戳”
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 20:02
成都话四级考试——看你能得多少分？！
单选题:
1.老鱿鱼这娃瓜戳戳的，是说老鱿鱼（10分）
A.是卖瓜的B.是帮买瓜顾客剖瓜的C.是在茶馆里扫瓜子皮的D.是个傻瓜
2.午睡的夜叉问老鱿鱼：“切哪个塌塌？”，午睡的夜叉是问老鱿鱼（10分）
A.切蛋糕吗？B.修理塌塌米吗？C.去哪里？D.维修塌陷的地方
3.老鱿鱼回答：“昨晚黑那个荡”，老鱿鱼是说（10分）
A.昨天晚上去的地方B.昨天晚上很黑C.昨天晚上有个荡妇骚扰他D.昨天晚上他黑了别个的主页
4.午睡的夜叉说老鱿鱼：“你虾子不胎害！”是（10分）
A.夸奖他不害人B.老鱿鱼养的虾子没有遗传毛病C.骂老鱿鱼不知道好歹D.是一句没有实际意义的表达感情的话
5.“连二杆”是：（10分）
A.一种类似三接棒的冷兵器B.是机器的零件C.是人的小腿D.指一个人一口气抽两支烟
是非题:
1.请看午睡的夜叉与老鱿鱼的下面这段话。
老鱿鱼说：“夜叉，你娃不落教哈，喊你把这低低给儿（给儿连读）了，你阴悄悄的空到茅室荡荡头，还豁老子，扯白撩谎的”。午睡的夜叉打着饱嗝说：“爪子？龟儿还好意思霉老子，你看你的心口子板板上，跟碎娃儿流的憨口水样，一大坨都是水流水淌湿洼洼的，还好意思批我的教。”
这段话的意思反映老鱿鱼与午睡的夜叉在喝酒（10分）
A.是B.否
2.老鱿鱼对一个漂亮妹妹说：“你莫瞎迷串眼的跟到午睡的夜叉漂，那虾爬，穿得污猫儿（猫儿连读）灶狗脱笼垮稀的，到处假打，结果下水里头莫得捞捞。二天你要是跟了我噻，我每天给你买个锅魁，啃得你牙齿一斜一斜的，保险你安逸得脸笑得稀烂。真的巴适，哪个儿豁你。”
这是老鱿鱼在辱骂那个漂亮妹妹。（10分）
A.是B.否
3.“球打个耳屎你”是说一只球正好打在人的耳朵上，把耳食打了出来。（10分）
A.是B.否
4.趴耳朵是一种四川流行的自行车改装的交通工具。（10分）
A.是B.否
5.“吃嘎嘎”不是吃东西，是形容一种好听的声音。（10分）
A.是B.否
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 20:05
更狠的——成都方言八级考试
单选题:
1.“包谷”是指（3分）
A.农民B.小麦C.蝗虫D.玉米
2.“批噻噻”是形容一个人（3分）
A.舌头长，搬弄是非B.一种腌制品C.长得强壮D.一种交通工具
3.“叮叮猫”是指（3分）
A.猫猫好可怜B.蜻蜓C.人长得瘦小D.螳螂
4.“泡梢”是（3分）
A.骂一个中年妇女体型象泡菜罐B.指卖泡菜的少女C.夸年轻女孩发育的好，长得水灵D.一种泡菜名称
5.“梭椰子”是（3分）
A.给买椰子的人取得绰号B.骂一妇女体型象椰子C.夸小伙子肌肉发达D.骂一女人乱
6.“秋瓣儿”是（3分）
A.说某人厉害B.说某人是黑社会打手C.骂某人土气、精神涣散D.夸某女孩会持家
7.“豁皮”是（5分）
A.说某人是单眼皮B.豆腐皮C.鸡皮D.骂某人是丑八怪
8.“挂挂钱”是（5分）
A.一种玩具B.夸某人很有钱C.骂某人很好欺负D.一种挂钱的技巧
9.“刘前进”、“贾淑芬”为什么常出现在成都人的交谈中（5分）
A.因为他们是成都一对恩爱夫妻，在成都就象梁祝在苏杭一样有名B.因为他们是六七十年代着名的劳动模范，让人钦佩C.因为他们是成都着名的经商者D.因为他们是神、假的代名词。
10.“飞飞儿”是（5分）
A.飞机B.小鸟C.小纸张D.色狼
11.“麻花”是（5分）
A.一种花B.天花C.性病D.一种食品
12.“剁皮”是指：（3分）
A.饺子皮B.黑社会去做掉某人C.肚子D.把猪肉上的皮去掉
13.“哈开”是指：（3分）
A.笑翻了B.用手乱掏C.对着冻僵的手吹热气D.傻得不着边际
14.“抓卷儿”是：（3分）
A.一种游戏B.洛带镇特产的一种花卷C.烫卷发D.抢电影票
15.“长毛兔”是：（3分）
A.留长发的男人B.猕猴桃C.冤大头D.猴头菇
16.“日不拢耸”是（3分）
A.衣着不整B.“老二”不够长C.太阳光太毒D.女性胸部较大
17.“边花儿”是：（3分）
A.路边的花B.妖娆的女人C.玻璃球D.独眼龙
18.“水叶子”是：（3分）
A.湿面B.一种水蛇C.利用水力的磨盘D.翠鸟
19.“下嗓”是：（3分）
A.大声喊B.饭局结束C.钓鱼的一种技巧D.下午
20.“嗓等”是：（3分）
A.傻乎乎地等着B.哥们C.下河捞鹅卵石D.铁砧
21.“扯马股”是：（3分）
A.撒谎B.挖野菜C.一种赌博游戏D.老年人跳交谊舞
22.“广耳屎”是：（3分）
A.很大的耳屎B.一种动物的排泄物C.形容人很傻，不开窍D.一种成都当地小吃
23.“豁别个”意思是（3分）
A.黑社会杀人B.把猪破开C.欺骗人D.豁出去了
24.“球光光”指（3分）
A.皮球表面很光B.妇女胸部很大C.足球比赛射门不进D.莫明堂
25.“鬼迷日眼”意思是（3分）
A.形容人行为怪异B.日食C.一种宗教风俗D.形容男女乱搞
26.“惊风火扯”意思是（3分）
A.下雨天打雷闪电B.急急忙忙大惊小怪C.风湿的一种D.心情很沉痛
27.“胎神”指：（3分）
A.成都人信仰的神仙B.孕妇对自己肚子的小宝贝的昵称C.傻子D.汽车轮胎的内胆
28.“搞求不醒豁”指（3分）
A.弄不懂B.男女房事的时候把女的弄死了C.睡得太死D.去发廊找小姐
29.“打燃火”指（3分）
A.把打火机点燃B.吃火锅时点火C.扑灭燃烧的火D.发怒
30.“杀割”指（3分）
A.结束B.屠杀动物C.一种刀，类似兰博用的D.杀人
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 20:07
以上能及格的，来成都见了面，就不用劳动俺说普通话了哈。
作者: hohoho 时间: 2012-9-13 22:22
我印象最深的四川话是＂不存在＂，好有哲理。
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-13 23:07
说到方言，最好懂，最好记，最易上口的就是骂人话。
八先生 发表于 2012-9-13 22:36 
成都方言八级考试基本属于泛骂人范畴。
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-14 01:36
1-C;2-A;3-C;4-A;5-D;6-C;
7-D;8-C;9-D;10-D;11-C;12-B;
13-D;14-A;15-A;16-B;17-D;18-A;
19-B;20-A;21- ...
八先生 发表于 2012-9-14 01:14
哟，真来啊？带我看看八同学能及格不？
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-14 01:51
哈哈，哈哈，哈哈哈！
八兄，开始很惊讶你的判断力和排除法之准确！可越到后来，你就越“搞求不醒豁”了哈！哈哈哈，俺老婆在边上笑来卷起了！
作者: ikushi 时间: 2012-9-14 10:31
娘希匹，道内嘎捏闹啊！
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-14 10:35
娘希匹，道内嘎捏闹啊！
ikushi 发表于 2012-9-14 10:31
老大，国骂啊！
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-14 10:41
再别康桥
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，做别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
那榆阴下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一只长篙，向青草更青处慢溯；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是离别的声萧；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
这首诗大家都不会陌生吧，同学们不如一起用你们自个的家乡方言来翻译一下吧，看哪个版本最给力！狗哥提供奖品，私房菜馆招牌 -- 霉干菜烧肉堂吃再加打包，路费自理哈！ 宁波版的，就敬请老大了
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-14 16:43
再别康桥
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，做别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳 ...
雨中独舞 发表于 2012-9-14 10:41
这个要南方方言才行，成都话念出来跟普通话一样，只是音调不一样罢了。
作者: GMS 时间: 2012-9-15 12:05
轻轻地我走了， 我静静鸡走左，
正如我轻轻地来； 就好似我静静鸡噉嚟；
我轻轻地招手， 我静静鸡挥手，
作别西天的云彩。 同啲云讲声“系噉先喇”
那河畔的金柳， 个河边个金柳，
是夕阳中的新娘； 好似喺黄昏晒太阳个新娘；
波光裏的艳影， 反映喺水上面个靓样，
在我的心头荡漾。 喺我个心度浮吓浮吓噉。
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-15 12:41
谁能告诉我，GMS出的哪的版本呀？
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-15 12:43
请问“肉紧”是什么意思？好像是广东那边的
作者: shinelb 时间: 2012-9-15 12:45
谁能告诉我，GMS出的哪的版本呀？
雨中独舞 发表于 2012-9-15 12:41
是广东话，GMS版主翻译得很不错的。
作者: shinelb 时间: 2012-9-15 12:46
请问“肉紧”是什么意思？好像是广东那边的
雨中独舞 发表于 2012-9-15 12:43
作者: ikushi 时间: 2012-9-16 11:39
回复 雨中独舞 的帖子
LP的话都可以不听，唯雨妹的话一定要听。不但要听，更要听好啦。
以下是一个阔别家乡32年的小老头的拙译。请广大乡亲们笑纳哈！
再别康桥
暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉轻啱啱抬抬手骨，再会夜快头的云彩。
嘎啱河畔头的金杨柳，活脱骨子是夜快日头里的新娘子；波光里头的浓影，弄得阿拉心头紧紧痒塞。
乃泥头的荇菜，油糯糯来河底摆谱；在康河的滴滴柔波里头，阿拉闷心闷想做一根水草。
嘎啱榆阴下的潭子，勿是清泉，是天高头彩虹；弄碎在浮藻里头，沉落着彩虹一样的乱梦。
行乱梦？弄一根长棒头，向青草堆里舞翻挤挤；装满了一船星辉，在五眼六色的星辉里唱歌好伐。
勿对，阿拉唱勿来喔，静啱是离别的竹笛声；咂屁懒虫耶为阿拉静默，静默是即密夜到的康桥！
暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉甩甩袖头子，勿攞走一啱啱云彩。
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-16 14:31
回复
LP的话都可以不听，唯雨妹的话一定要听。不但要听，更要听好啦。
以下是一个阔别家乡32年的小老头 ...
ikushi 发表于 2012-9-16 11:39
暗戳戳阿拉溜上来。。。。。爆笑！
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-16 16:45
回复
LP的话都可以不听，唯雨妹的话一定要听。不但要听，更要听好啦。
以下是一个阔别家乡32年的小老头 ...
ikushi 发表于 2012-9-16 11:39
老大！你笑翻我了！下午和几个朋友在喝咖啡，你的《再别康桥》已经Hifi了整个咖啡馆，大家还用地道的宁波话朗诵了好几遍，你的大作已经不是现代方言版了，而是石刮贴外宁波老话了！
暗戳戳阿拉启嘞，活脱骨子阿拉暗戳戳来过；阿拉甩甩袖头子，勿攞走一啱啱云彩。
......老徐同学望着你的背影无语了。
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-16 16:48
我同学提供了一上海话版的，极品的同学们来修改一下吧
上海话版
阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；
做一记招差头的姿色，还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
湖浜边朗相额柳树，是壶比捏太阳额嘎子婆；
浪头里相额影子，来了阿拉肚皮里捣糨糊。
拉乌泥高头额两根葱，贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头澎嚓嚓。
来了个条叫糨糊额浪头里，阿拉西心踏地额行愿做一根葱。
来了唉面的树下头额央沟桶里相，伐是老清爽额水，是天高头落下来额伐晓得啥么事，
又跟唉内根葱搞了一道了，还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。
搞忙办羊摸摸？
撑根竹头吧，顺老根额葱往上头爬，
娘依拉数数太阳啊好额，等了星星下头做超女啊，
比过阿拉伐好唱额（一唱就跌身价了）。
还是贼头骨闹额刚拜拜，这晒界要帮阿拉保持低调，
一本正经熬到今朝芽到额康桥！
阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；
做一记招差头的姿色，还么看到云跟阿拉一道跑。
作者: ikushi 时间: 2012-9-16 17:51
回复 雨中独舞 的帖子
雨妹：惭愧塞嘞！阿拉的宁波闲话已经勿咂灵光嘞。嘎是硬吱吱拨侬逼出来喔
作者: 狗儿念经 时间: 2012-9-16 18:31
回复
雨妹：惭愧塞嘞！阿拉的宁波闲话已经勿咂灵光嘞。嘎是硬吱吱拨侬逼出来喔
ikushi 发表于 2012-9-16 17:51
你的才是江湖流传的老宁波，未受现代外来语影响的老正宗。
作者: LCL123 时间: 2012-9-18 19:58
回复
雨妹：惭愧塞嘞！阿拉的宁波闲话已经勿咂灵光嘞。嘎是硬吱吱拨侬逼出来喔
ikushi 发表于 2012-9-16 17:51
作者: 雨中独舞 时间: 2012-9-18 20:39
啊沽，尼日鲶卜男，吾日曰州男
LCL123 发表于 2012-9-18 19:58
侬缸的是搜地方咸话了？
作者: LCL123 时间: 2012-9-18 22:26
侬缸的是搜地方咸话了？
雨中独舞 发表于 2012-9-18 20:39
作者: LCL123 时间: 2012-9-18 22:38
借干信吴贵炯洪言啊闽南话用汉字输入太难了，哈哈...
作者: 声音的艺术 时间: 2012-11-4 13:47
回复 雨中独舞 的帖子
有一种病痛叫“老火得很”
有一种担忧叫“咋个腰抬”
有一种显摆叫“宝里宝气”
有一种豪迈叫“没来头的”
作者: 声音的艺术 时间: 2012-11-4 13:53
有一种没来由的愤怒叫“砍老壳死的”
有一种急迫的追问叫做“你啷个的嘛？”或者“从过的嘛”
有一种不知道的回答叫“表得”或者“表球得”
作者: bodyheat 时间: 2012-11-4 17:09
本帖最后由 bodyheat 于 2012-11-4 18:56 编辑
悄默筋儿的爷颠儿了，就跟爷蔫巴出溜的来一德行；
哥们儿扑棱扑棱袖管子，（嘿，您猜怎么着）愣是没划搂走一股节儿云彩。
~~~他奶奶的这还叫“诗”吗？！
作者: 雨中独舞 时间: 2012-11-5 10:52
悄默筋儿的爷颠儿了，就跟爷蔫巴出溜的来一德行；
哥们儿扑棱扑棱袖管子，（嘿，您猜怎么着）愣是没划搂走 ...
bodyheat 发表于 2012-11-4 17:09
我顺读倒读前前后后读了一大通也没读出你那是哪地方的呀？
| 欢迎光临 极品人生 (http://hk.hiendlife.com/x1/) |
Powered by Discuz! X3.2 |