极品人生

标题: 瓦剧中译本现有各版本简述及摘选片段对比 [打印本页]

作者: DelMonaco 时间: 2013-4-14 21:40
标题: 瓦剧中译本现有各版本简述及摘选片段对比
本帖最后由 DelMonaco 于 2013-4-14 21:42 编辑

看到清兵一贴关于瓦年纪念老瓦，重新翻出文联版瓦全集赏析，在此有感，特将现有瓦剧中译本各版本做简介并摘取一处经典片段，将各中译本进行针对性比较：

当前版本：

1. 文联版：约完成于1997年，译制阵容为北大骨干，忠实度高，可惜文风不统一，不古不白，例如汤豪舍翻译得就很好，而反面举例，尤其齐格弗里德，译者是刚去世的胡其鼎，他早年翻译的铁皮鼓，少年维特之烦恼，很不错，可惜齐格一剧文风翻得太不伦不类，令人唏嘘，对逝者敬重，我不再赘述。

2. 插图版：周士红发起，鲁路编译的插图版指环中德文对照译本，约完成于2004年，该译本只包含《尼伯龙根的指环》四联剧，文字十分优美，押韵感很强，翻译理解则彻底跑火车。。。对于通德语的人，完全就是强奸原文的翻译，不忍猝读。

3. 台湾版：台湾罗基敏发起，号称“台湾第一大瓦迷”詹益昌先生编译，现行dvd字幕即为此版本，实事求是说，宝岛译文水准和态度都高于大陆，虽然比第二版略牺牲一点韵脚，但简明达意，该版指环译文，也被用在2010年科隆剧院在上海献演的指环现场做字幕。这版也是目前能找到的最佳版（需要自己分别购买dvd），各部碟出版时间不同，估计完成于本世纪初。

4. 拜大版：该版为民间某草根赤佬酝酿制作，篇幅零散不齐，目前只有残破片段（主要是指环部分），且剩余部分进展无期，令人慨叹，完成时间约从2009年延伸至今。

为做直观比较，下面试将同一选段（《女武神》终场沃坦告别颂）四版译文对比如下：
（自上至下分别为文联版，插图版，台湾版，拜大版）

作者: 清兵 时间: 2013-4-14 22:01

看到清兵一贴关于瓦年纪念老瓦，重新翻出文联版瓦全集赏析，在此有感，特将现有瓦剧中译本各版本做简介并摘 ...
DelMonaco 发表于 2013-4-14 21:40

老大，真的感激涕零，不过我这iPad貌似没法看清，明早换台机子详细研究研究。

作者: 狗儿念经 时间: 2013-4-14 22:20

老大，真的感激涕零，不过我这iPad貌似没法看清，明早换台机子详细研究研究。
清兵发表于 2013-4-14 22:01

需要下载才能看清楚。

作者: 狗儿念经 时间: 2013-4-14 22:21

看到清兵一贴关于瓦年纪念老瓦，重新翻出文联版瓦全集赏析，在此有感，特将现有瓦剧中译本各版本做简介并摘 ...
DelMonaco 发表于 2013-4-14 21:40

老弟的这段以前好像看到过，忘了在极品还是其他地方。

欢迎光临极品人生 (http://hk.hiendlife.com/x1/)