极品人生

标题: 郑延益：20世纪小提琴界最大的损失（琴王海菲兹） [打印本页]

作者: shinelb 时间: 2010-7-13 04:24
标题: 郑延益：20世纪小提琴界最大的损失（琴王海菲兹）
本帖最后由 shinelb 于 2010-7-14 14:58 编辑

[attach]11093[/attach]

作者: shinelb 时间: 2010-7-13 04:25
被誉为20世纪最伟大的小提琴家海菲茨不幸逝世。这是在克莱斯勒、哈西德（Hassid)去世后，本世纪小提琴界最大的损失。

　　总结海菲茨的一生，的确是传奇的一生。在他那时代，3岁的儿童恐怕连字都不识，他却已开始拉琴；6岁公开演奏门德尔松，9岁拉帕格尼尼，12岁已名扬世界。从16岁卡内基大厅登台开始，实际上他就成了小提琴界的霸主（除克莱斯勒外），至今整整70年，仍然无人与争。他追求完美（Perfectionism)，不但演奏，录唱片几乎从来不出丝毫差错已经近乎“超人”（inhuman)，而且也不允许别人出差错，因而导致一生没听见他有一个真正亲近的人（包括他的两位妻子和儿女）。连好好先生，他的法兰克奏鸣曲合奏者鲁宾斯坦，谈及他的为人时，也大摇其头；他另一拍档,也是他的崇拜者,当世最杰出的中提琴家普里姆罗斯,也因被他指责因拉不准,及另一小事,被迫和他散伙.在台上,不管听众如何热烈鼓掌,他一次又一次地谢幕,却始终冷冰冰一张脸孔,不肯显露一丝笑容,说:“听众是来听我演奏音乐的,不是来看我笑的。”他要求最高的报酬，最优越的条件，斤斤计较，寸步不让。阿克赛罗德博士（Axelrod)为了给他写传记，反而搞到几乎打官司，后来总算和解了。他对人对事，是如此苛求，以致他的经理人蔡平（Chapin)说：”他是一个孤独寂寞的人。”“高出不胜寒”，海菲茨就是这样孤独寂寞，终其一生。大概他唯一真正亲近的伴侣、知音，就是他的琴了。有一次，在满意地演奏之后，在观众狂热的掌声下，他回到了休息室，做的第一件事，不是拥抱在等候着的妻子，而是亲吻他的琴！蔡平在旁边，看了为之目瞪口呆！也就是说，对海菲茨而言，除了他自己，就是琴、就是音乐，就是他的第二生命！

对这样一个人，不能以常理衡量。因为他不但对人对事如此苛求。著名小提琴家评论家亨利.罗斯，亲口和我说，在1938年拍摄《清平乐》（They Shall Hear Music)时，他在乐队里拉琴，为海菲茨伴奏；喇叭里放出已录好的独奏，海菲茨能够跟着他拉，没一个音符都丝丝入扣分毫不差。罗斯说：“我拉长了耳朵听，竟然分不出声音是他琴上来的，还是喇叭里放出来的！”这是何等惊人的技巧和对琴的控制能力！不要说拉琴，读者可以讲话在录音机上试一试有多难，可是海菲茨一次又一次地不满意，不断地要求“再来一次！”一直试到“老油条”们---工作人员手都软了，而他、海菲茨却精神抖擞、越拉越好，令罗斯佩服到五体投地，无以复加。事实上，他对人对事严，对己更严。

作者: shinelb 时间: 2010-7-13 04:27
斯特恩（Issac Stern）曾在电视上公开说：“人人都说海菲茨了不起(great)，其实你必须拉琴到我这种程度，才能理解他真正了不起在什么地方，了不起到何种程度。”（大意如此）。斯特恩本身是一位大师级的人物，这句话出自他口，显然，海菲茨之所以被称为20世纪最伟大的小提琴家，决不仅仅因为他举世无双的技巧。海菲茨的了不起，可以概括为以下几方面：

一、据我所知，海菲茨（和克莱斯勒）是世界上有史以来唯一能够真正在琴上随心所欲的小提琴大师。他能够在琴上做到别的小提琴家想做而做不到的东西。也因此能在琴上表达和别的小提琴家想表达而不能充分表达的东西。他和克莱斯勒的区别是他们想表达的，由于性格和世界观的不同，分属于两个不同的范畴。海菲茨的范畴是浪漫的、激动的小提琴音乐；这恰巧又是大多数小提琴乐曲的范畴。因为如此，所以有很多音乐性强、内容丰富多彩，而技术特难的曲子就成了海菲茨的“私有物”，诸如西贝柳斯、维厄唐、维尼亚夫斯基等协奏曲，圣--桑、拉威尔的小品，以及《断弓的霍拉舞曲》、《圣母颂》等等都是。这不是我个人的意见，这是很多小提琴家，坦诚、公认的意见。朱克曼（Zukermann)说：“我不灌录《苏格兰幻想曲》，因为它和拉威尔的《茨冈》等等都是属于海菲茨的。”事实也的确如此。把当红炸子鸡帕尔曼的《茨冈》和60岁的海菲茨所灌的唱片一比就知道。不管是音乐表现或是技巧，帕尔曼都差了一大截，不要说年轻时海菲茨的录音了。再拿奥伊斯特拉赫的西贝柳斯协奏曲和《苏格兰幻想曲》和海菲茨相比，尽管有人可能因为趣味和风格的关系更喜欢奥的演绎（这是奥的杰出之处），但很明显，在这两首曲子中，有很多地方奥就显得力不从心，不象海菲茨的挥洒自如，把这两曲子的内容发挥到淋漓尽至。所以奥才会说：“There are Violinists ；and then there is Heifetz”（很抱歉，这句英文不好译）大意是：”海菲茨不是在小提琴家行列之内，他是例外。”而斯特恩上述所说的，我想也就是这个意思。其他如艾达.汉德尔，林昭亮等人都说过同类的话，就不多举了。所以尽管他的技巧举世无双，更重要的是，海菲茨是一位了不起的艺术家。

二“技巧是、也只能是表现音乐的工具。”这句话，每个小提琴教师都说，每个小提琴学者都懂。可是真正能做到的，又只有海菲茨和克莱斯勒两人。而且应该说在这方面，海菲茨更为难得，因为他是以技巧闻名的。以一个技巧无双的技巧的大师，却从来不炫耀技巧，不灌纯技术、音乐性差的唱片（例如《莫斯科的回忆》）（Souvenir de Moscow)，这是何等高深的修养，何等惊人的自我控制力，而且在这里，海菲茨更是显示出了他技术的炉火纯青已到了何种地步！在很多曲子中，每到快速或困难的片段时(特别是华彩段），别的小提琴家的演奏就多少带有机械性。理由很简单，这些片段难，需要练。克莱斯勒曾经说过一句很有名的话：“如果有任何一个技术片段需要大量练习才能拉得好的话，那么这个“练”就一定会在演奏中反映出来。”例如圣--桑的《哈瓦涅斯》中段快板，或是他的《引子随想曲回旋曲》末段快板，把海菲茨的唱片和任何其他人一比，就明显地可以听到，海菲茨的音乐性比其他任何人的都强。在其他人手里，这两段快板就带有些机械性。（顺便一提，最近听到薛伟这两首曲子的CD，除音色嫌硬外，其他都不错。如能好自为之，应该是第二个林昭亮）因此海菲茨的技巧永远从属于音乐，这一点，应该是每一个小提琴学习的典范，了不起的典范。

作者: shinelb 时间: 2010-7-13 04:29
三、海菲茨认为“Integrity, Self Respect,Enthusiasm”是一个艺术家所最必须要具备的。后两者可成译成“热诚、自己尊重自己。” “Integrity”很难译。“诚”？“贞”？但是海菲茨的Integrity却是突出的。举两个例子：有人问他为什么不灌录帕格尼尼协奏曲？他说：“在我那时代（实际上是30年代，也就是他的技术顶峰时代）唱片是不能剪补的，我认为我的技术不能使我满意地演奏它，所以不灌。”他这句话，很婉转地说明了现在所有的帕格尼尼唱片都是经过录音带剪接修补的，也可以因此说是“假”的，“骗人”的。（实际上我也没听过没有毛病的现场的帕格尼尼曲子的演奏。）但是他不愿意骗人，所以不灌，这是“Integrity”！又有人问：为什么不拉巴托克和兴德米特协奏曲？他说：“我不理解它们！”这又是“Integrity”！老实说，除西盖蒂、奥依斯特拉赫和梅纽因外，我不知道有几个小提琴家真正理解巴托克！再举一个例子：很多人争论，演绎一首曲子应该是客观的（即按照作者的意图），还是可以主观地演绎（即按照演奏者自己的意图）。老实说，这种争论是多余的，形而上学的典型学究式的争论。理由很简单，也很明显：“子非鱼，安知鱼知乐？”一个人再客观也无法完全、真正了解一位作曲者真正的思想感情！一个演奏者通过分析作者的资料所得出对该曲子的感受再客观，充其量也只可能是他主观的看法和感受。真正的客观，是不可能也不存在的。更何况即使作曲者本人对其曲子的演绎也不会每次都完全相同。记载上的肖邦的演奏就是铁证。卡萨尔斯、克莱斯勒、亚格罗尼、梅纽因和安赫莱斯演绎德沃夏克的《母亲教我的歌》就有5种截然不同的风格；都好，都动听，我相信德沃夏克本人都会同意。一首小曲子况且如此，何况大曲子。当一个演奏者，经过分析、了解、探索，定下了应该如何演奏一首曲子“主观”的结论后，不容许自己的情感超越自己的理智（主观）的认识，这就是对作者最大的忠诚，也就是演奏者的“Integrity”。在这方面，海菲茨又是最突出的。不管他的演奏如何激动，我从来没听过他有任何过火之处。最难得的是他的贝多芬协奏曲。这首曲子的第一乐章，贝多芬没有写任何渐快或渐慢的记号。对贝多芬的作品来说，这方面他是严谨的，也是应该遵守的。可是在所有十几首我所听过这首曲子的演义中，只有海菲茨一个人是从头到尾用一个速度（Tempo)热情地拉的！这显示出了海菲茨惊人的自我控制力和修养。读者可以试一试，不要说拉，就是在心里唱，要从头到尾把这第一乐章用一个速度唱一遍有多难，这就是海菲茨的“Integrity”！这也是为什么海菲茨演奏一首曲子10年不变的道理所在，因为他对每一首曲子都是经过反复思考，每一句。每一个字，他都给以一定的分量，一点不多，一点不少。真是完美（Perfectionism）！至少是在人的（他的）能力范围以内的“Perfectionism”！一个人能如此严肃地忠贞地对待音乐，对待自己，我们还能再要求什么？

更进一步说，即使一个演奏者主观地改变了作曲者的意图，如果这种改变是更好的话，那又有何不可？德沃夏克的《幽默曲》原来是钢琴曲子，经克莱斯勒手，速度慢了一倍以上，但是得沃夏克听了，还极口称赞呢！反而成了极受欢迎的曲子，原作反而很少人演奏了。所以关键点在于演奏者“主观”的本事！

海菲茨去了，真正动人心弦的演奏就此成了绝响。他是最后一个真正的超级大师！还好科学的进步，使我们的下一代都能通过唱片来欣赏、享受他的演奏。那可真要谢谢爱迪生。而且据一位杨金耀先生相告，BBC存有海菲茨24首帕格尼尼随想曲的录音，而且他听过其中的第五首，那我不禁要谢谢老天爷，全世界学提琴的人都在伸长头颈等着哪！
----1987.12

作者: shinelb 时间: 2010-7-13 07:57

所以奥才会说：“There are Violinists ；and then there is Heifetz”（很抱歉，这句英文不好译）大意是：”海菲茨不是在小提琴家行列之内，他是例外。”
shinelb 发表于 2010-7-13 04:27

在音乐史上，莫扎特也是另类的，他不属于在那一大串伟大音乐家之列，和他们也没有太大的关系。他是例外的。

作者: huamanlou 时间: 2010-7-13 08:17
一代大师海菲兹，也是平常人一个。
他有自己的图书馆和网球场，
生平喜欢网球，他的儿子年纪很小。

作者: robinwood 时间: 2010-7-20 23:21

所以奥才会说：“There are Violinists ；and then there is Heifetz”（很抱歉，这句英文不好译）大意是：”海菲茨不是在小提琴家行列之内，他是例外。”
在音乐史上，莫扎特也是另类的，他不属于在那一大串伟大音乐家之列，和他们也没有太大的关系。他是例外的。
shinelb 发表于 2010-7-13 07:57

版主这个翻译比较拗口。

我给你一个翻译吧：言小提琴执牛耳者必及海飞兹

作者: 红苹果 时间: 2010-7-21 12:51
哈哈s版的头像小提琴也可于老海相提并论,我看他日日夜夜都在拉,应该超过老海,

作者: shinelb 时间: 2010-7-21 14:06

版主这个翻译比较拗口。

我给你一个翻译吧：言小提琴执牛耳者必及海飞兹
robinwood 发表于 2010-7-20 23:21

译得不错，呵呵。

作者: shinelb 时间: 2010-7-21 14:07

哈哈s版的头像小提琴也可于老海相提并论,我看他日日夜夜都在拉,应该超过老海,
红苹果发表于 2010-7-21 12:51

他就是这样练出来的呀！

作者: 广陵散 时间: 2010-7-21 14:30

译得不错，呵呵。
shinelb 发表于 2010-7-21 14:06

也来献丑一下：

小提琴家都聚在这里；而海菲茨总在别处。

作者: shinelb 时间: 2010-7-21 14:34
小提琴家都聚在这里；而海菲茨“生活在别处。”

作者: 广陵散 时间: 2010-7-21 14:36

小提琴家都聚在这里；而海菲茨“生活在别处。”
shinelb 发表于 2010-7-21 14:34

呵呵，意思更清楚些。

作者: yes! 时间: 2010-7-21 22:14
小提琴家是小提琴家，海菲茨是海菲茨

作者: shinelb 时间: 2010-7-22 04:36

小提琴家是小提琴家，海菲茨是海菲茨
yes! 发表于 2010-7-21 22:14

这个翻译有创意。

作者: shinelb 时间: 2010-7-22 04:37
[attach]11661[/attach]

作者: shinelb 时间: 2010-7-22 04:37
CD編號 : 23286649
演奏者 : 海飛茲
指揮家 :
樂團 :
作曲家 :
專輯名稱 : 偉大的小提琴宗師～海飛茲(瓦礫系列)
Jascha Heifetz - Portrait(Wallet)
音樂類型 : 古典音樂  [CD 小提琴(家)]
發行公司/日期 : 滾石　2010/7/16
製作公司 : membran
內含片數 : 10

作者: shinelb 时间: 2010-7-22 04:39
转载自：http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?mtp2=&cdno=431445678861

說海飛茲是二十世紀最重要的小提琴大師，應該不會有人有異議。海飛茲（1901~1987）出生於今日立陶宛首都維爾紐斯（Vilnius）的一個猶太移民家庭，父親是維爾紐斯歌劇院的樂團首席，海飛茲3歲習琴，5歲起師從小提琴宗師奧爾的弟子馬爾金（Ilya D. Malkin），7歲首度登台演奏孟德爾頌小提琴協奏曲，接著展開歐洲巡演，13歲時在當時柏林愛樂總監尼基許指揮下演出，是當時家喻戶曉的神童。海飛茲的琴藝，無論是在技巧上或是內涵，都幾乎完美無缺，聽眾幾乎都臣服在他的琴音之下，奉為偶像、巨匠。本專輯收錄海飛茲演奏生涯精粹，都是大師的招牌曲目，無論是協奏曲、室內樂或小品選，愛樂者實不能錯過。

作者: shinelb 时间: 2010-7-22 04:40
DISK 1 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-3 莫札特：第五號小提琴協奏曲
  2.  4-7 魏歐當：第五號小提琴協奏曲

　　　 DISK 2 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-3 貝多芬：小提琴協奏曲
  2.  4 比才／瓦克斯曼：卡門幻想曲

　　　 DISK 3 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-3 孟德爾頌：小提琴協奏曲
  2.  4 聖桑：序奏與輪旋隨想曲
  3.  5 聖桑：哈瓦奈斯舞曲

　　　 DISK 4 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-3 布拉姆斯：小提琴協奏曲
  2.  4-6 柴可夫斯基：小提琴協奏曲

　　　 DISK 5 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-5 第二號小提琴無富伴奏組曲
  2.  6-8 韋尼奧夫斯基：第二號小提琴協奏曲

　　　 DISK 6 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-3 康果爾德：小提琴協奏曲
  2.  4-7 葛拉祖諾夫：小提琴協奏曲

　　　 DISK 7 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-4 拉威爾：鋼琴三重奏
  2.  5-7 西貝流士：小提琴協奏曲

　　　 DISK 8 CD
  編號曲名試聽
  1.  1-14 柴可夫斯基：鋼琴三重奏

　　　 DISK 9 CD
  編號曲名試聽
  1.  著名小提琴小品

　　　 DISK 10 CD
  編號曲名試聽
  1.  著名小提琴小品

作者: 笑乐 时间: 2012-3-4 14:33
斯人己古矣
留芳于世。

作者: zenegger 时间: 2012-3-5 23:53

在音乐史上，莫扎特也是另类的，他不属于在那一大串伟大音乐家之列，和他们也没有太大的关系。他是例外的 ...
shinelb 发表于 2010-7-13 07:57

世上有很多小提琴家，而海菲茨只有一个。
或者： “世上有很多小提琴家，在他们之上还有海菲茨。”

作者: shinelb 时间: 2012-3-6 18:42

世上有很多小提琴家，而海菲茨只有一个。
或者： “世上有很多小提琴家，在他们之上还有海菲茨。”
zenegger 发表于 2012-3-5 23:53

我觉得不能简单地说海菲兹就是天下第一。小提琴家也是各有所长。海菲兹主要是技术好，速度快。在抒情性方面可能还不如大卫呢？像贝多芬小提琴协奏曲和勃拉姆斯小提琴协奏曲，大卫都不比海菲兹差。

作者: metamophore 时间: 2012-3-6 19:36
抒情性、艺术趣味、技术完善度等几方面还是海菲茨结合得最完美，米尔斯坦也是同样，奥伊斯特拉赫的艺术属于古典艺术的另外一种境界，两者的比较很困难。

作者: arkhya 时间: 2012-3-9 15:41
我也来试试：世有小提琴家，然亦有海菲兹。

欢迎光临极品人生 (http://hk.hiendlife.com/x1/)