极品人生

标题: “费城音响”的悲剧 [打印本页]

作者: robinwood 时间: 2011-4-21 10:29
标题: “费城音响”的悲剧
本帖最后由 robinwood 于 2011-4-21 10:32 编辑

希望不是绝响啊，伟大的斯托科夫斯基、奥曼迪都曾在此执棒啊！

2011年美国当地时间4月16日早晨，门内，拥有111年历史、世界知名交响乐团、美国五大交响乐团之一的费城交响乐团董事会在就是否申请破产保护而投票；门外，乐团铜管声部的一些艺术家在大街上卖艺。看到这里心里不免涌起一丝无奈和悲凉！

[attach]27836[/attach]

以下是新闻报道

　本月16日，一条文化新闻震惊了世界：美国顶尖五大交响乐团之一的费城管弦乐团，经过董事会投票，决定申请破产保护。

　　用该乐团首席双簧管演奏家理查德·伍德姆斯的话说：“这是美国和世界文化史上一个非常令人悲伤的日子。”这话在一般人听来也许觉得有点夸张，但如果你是一个对“美国和世界文化史”有较深了解的人，一定会觉得此言不虚。

　　美国是世界上拥有高水平交响乐团最多的国家，几百家乐团呈金字塔形，塔尖上站着的就是所谓水平最高、影响最大的五大乐团，按成立早晚先后次序是：纽约爱乐乐团、波士顿交响乐团、芝加哥交响乐团、费城管弦乐团、克利夫兰管弦乐团，均有百年以上的历史，长盛不衰。它们各自在一代又一代世界一流指挥大师的调教下，保持着鲜明的特色，并在世界文化领域占据不可替代的地位。其中，费城管弦乐团尤其以绚烂辉煌、丰富多彩的音色而著称于世，享有“费城音响”的美誉。打造“费城音响”的，主要是上世纪的两位指挥大师利奥波德·斯托科夫斯基和尤金·奥曼蒂，前者奠定了“费城音响”的基础，后者则领导乐团长达41年，将乐团牢牢固定在世界一流的位置上。后来，则由里卡多·穆蒂、沃尔夫冈·萨瓦利施、克里斯托弗·埃申巴赫等著名指挥家，延续着“费城音响”的光荣传统。

　　费城管弦乐团还是一个在中美关系史上占有特殊地位的文化团体。早在1973年，中美两国关系刚刚由乒乓外交而解冻，费城管弦乐团就在奥曼蒂的率领下访问中国，在北京和上海举行了音乐会，并且邀请中国钢琴家殷承宗一起演奏了钢琴协奏曲《黄河》。这是整个西方世界第一支访问中国的交响乐团，是一个重要的政治信号。随后，陆续有阿巴多率领维也纳爱乐乐团、卡拉扬率领柏林爱乐乐团来华访问。这都是上世纪70年代初的事情，随后长达20年左右的时间内，再无世界一流音乐演奏团体访问中国。直到1993年年底，又是费城管弦乐团，再次成为西方乐团的先驱，到人民大会堂开音乐会，这次的指挥是萨瓦利施先生，我有幸亲眼目睹了演出盛况。从那之后，西方各大著名乐团才大批地进入中国市场。由此可知，“费城音响”是沟通中国和西方的一座重要桥梁。

　　如今，这个有着光荣的艺术传统和深厚政治背景的顶级艺术团体，居然沦落到申请破产保护的田地了！怎能不让人心里觉得像打翻了五味瓶？

　　原因无他，就是资金缺乏，债台高筑，过去5年来，观众人数“严重下滑”，乐团经营陷入困境。申请破产保护是为了寻求外界投资，争取渡过难关。虽然说目前来看申请破产保护是最好的选择，但堂堂“BIG FIVE”与那些小乐团完全不可同日而语，这件事给世界文化界带来的心理冲击是无论怎么估计都不过分的。想当初，费城管弦乐团在两次世界大战和上世纪30年代的大萧条时期都没倒下，不知道这次会不会倒下。

　　突发奇想：我要是有黄光裕或者牛根生他们那么多钱，一定要买下费城管弦乐团，这其实就是软实力啊！这钱花出去是一定不会后悔的。

4月16日晚，美国费城交响乐团在当地金梅尔中心最后演奏完奥地利作曲家马勒的第四交响曲后，赢得了在场观众异乎寻常的长时间掌声。就在当日上午，费城交响乐团董事会决定根据《美国破产法》第十一章向法院发出破产保护申请，宣称这是解救费城交响乐团财务困境的唯一出路。

　　在美国经济不振的背景下，美国各地交响乐团经营状况普遍萎靡。尽管此前也有美国交响乐团申请破产保护，但费城交响乐团此举格外引人注目。在美国，1900年成立的费城交响乐团与纽约爱乐乐团、波士顿交响乐团等齐名，在世界上也享有盛誉。1973年9月，费城交响乐团成为第一支到中国访问演出的美国交响乐团。

　　很长时间以来，费城交响乐团便陷入难以支付运营开支、捐赠减少的财政困境，其租用的金梅尔中心内许多空着的座椅便是一个缩影。此外，乐团还承担着支付音乐家养老金和摊贩合约等重负。目前，费城交响乐团可支配资金仅够支付两个月账单。也有批评者认为，费城交响乐团陷入困境是因为“管理很差”。

　　费城交响乐团董事会主席理查德·沃利说，在16日举行的董事会全体会议上，“没有一双眼睛不是带有眼泪”。尽管有五名在场音乐家反对申请破产保护，但董事会乐团资金匮乏，债台高筑，申请破产保护实属无奈。反对者认为乐团管理层夸大了困境，申请破产保护将影响乐团质量，使捐赠者大感失望，

　　根据《美国破产法》第十一章的规定，费城交响乐团将继续运行，但将对所有相关合同进行重新审议，提出重组计划，并将与音乐家们进行新的合同谈判。沃利表示，费城交响乐团将在今年年底前完成重组计划。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 10:54
经典的费城之声

作者: 甲米 时间: 2011-4-21 10:56
悲哀啊！还是收点她的录音吧

作者: ikushi 时间: 2011-4-21 11:02

希望不是绝响啊，伟大的斯托科夫斯基、奥曼迪都曾在此执棒啊！

2011年美国当地时间4月16日早晨，门内，拥 ...
robinwood 发表于 2011-4-21 10:29

兄弟辛苦一点，赶紧联络中石化呀。也就是升几毛油费，少喝些拉菲和猫台的事情。EASY JOB!

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 11:03

突发奇想：我要是有黄光裕或者牛根生他们那么多钱，一定要买下费城管弦乐团，这其实就是软实力啊！这钱花出去是一定不会后悔的。

robinwood 发表于 2011-4-21 10:29

这个奇想好啊。

听过一些费城的肖斯塔科维奇和斯特恩的一些协奏曲。
感觉斯特恩这些协奏曲被人低估了。

费城的乐队音响非常庞大，气势恢宏。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 11:22

这个奇想好啊。
听过一些费城的肖斯塔科维奇和斯特恩的一些协奏曲。
感觉斯特恩这些协奏曲被人低估了 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 11:03

听费城爱乐，要听通俗些的曲目，最好是管弦乐作品，那是很享受啊

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 11:28

听费城爱乐，要听通俗些的曲目，最好是管弦乐作品，那是很享受啊
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 11:22

呵呵，斯特恩和费城合作的大部分协奏曲都听过了。
交响曲听得不多，惭愧。

作者: ABC.1 时间: 2011-4-21 11:41
93年5月25日在上海听过费城管弦乐团的演出，是萨瓦利施指挥，真正的世界一流乐团，今天申请破产保护，真的有说不出的感受。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 12:03

呵呵，斯特恩和费城合作的大部分协奏曲都听过了。
交响曲听得不多，惭愧。
shinelb 发表于 2011-4-21 11:28

通俗的管弦乐作品，不一定是交响曲

那我就更惭愧了，我斯特恩的录音都没接触过，真的。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 12:12

通俗的管弦乐作品，不一定是交响曲
那我就更惭愧了，我斯特恩的录音都没接触过，真的。
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 12:03

我觉得斯特恩和费城的合作很不错，
听贝小协的版本，协奏非常给力，非常波澜壮阔。

我认为费城的功劳很大。
不过斯特恩本人也拉小品，我听过一些，非常好的，技法非常流畅。
有感情但又不滥情。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 12:16

我觉得斯特恩和费城的合作很不错，
听贝小协的版本，协奏非常给力，非常波澜壮阔。
我认为费城的功劳 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 12:12

好啊好啊～我规划一下

作者: 主锁 时间: 2011-4-21 12:19
汗一个，昨天一个朋友还说起来，费城团员的待遇如何如何，比哪儿哪儿哪儿又怎么样...

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 12:21
先买一张试试。可能有很多朋友不太认同斯特恩，
主要是因为斯特恩的社会交际比较多，所以有些人就主观地认为斯特恩就是个社会活动家，

这其实是大大的误解，斯特恩怎样？要由他的唱片来证明。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 12:25

先买一张试试。可能有很多朋友不太认同斯特恩，
主要是因为斯特恩的社会交际比较多，所以有些人就主观地认 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 12:21

目前SONY报纸版还能买到几张斯特恩的唱片

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 12:31

目前SONY报纸版还能买到几张斯特恩的唱片
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 12:25

买张他的门德尔松小提琴协奏曲，经典版本。
尤其第二乐章，优美得无以复加，令人窒息。哈哈。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 12:32

买张他的门德尔松小提琴协奏曲，经典版本。
尤其第二乐章，优美得无以复加，令人窒息。哈哈。
shinelb 发表于 2011-4-21 12:31

我这就去找

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 12:33
另外大家如果有有关费城爱乐的好唱片，可以推荐一下嘛

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 12:38

我这就去找
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 12:32

感觉斯特恩比较擅长那些抒情作品。拉得很优美。

作者: scfan 时间: 2011-4-21 13:05

另外大家如果有有关费城爱乐的好唱片，可以推荐一下嘛
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 12:33

费城管弦乐团，不是费城爱乐

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 13:21

感觉斯特恩比较擅长那些抒情作品。拉得很优美。
shinelb 发表于 2011-4-21 12:38

斯特恩的莫扎特小协好不好？

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 13:21

费城管弦乐团，不是费城爱乐
scfan 发表于 2011-4-21 13:05

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 13:34

买张他的门德尔松小提琴协奏曲，经典版本。
尤其第二乐章，优美得无以复加，令人窒息。哈哈。
shinelb 发表于 2011-4-21 12:31

买好了

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 13:52

斯特恩的莫扎特小协好不好？
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 13:21

感觉一般啊。我感觉他的贝小协、勃小协等著名协奏曲都不错，
但是我觉得不一定要买了，因为这些作品名版太多了，海菲兹当然要比他好一些的。听斯特恩和费城合作的版本，乐队反而很吸引人，因为气势和乐队齐奏方面都比较突出，但是又能与斯特恩的独奏配合得很好。另外，他拉巴赫和亨德尔的一些小品是最好听的。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 13:54

感觉一般啊。我感觉他的贝小协、勃小协等著名协奏曲都不错，
但是我觉得不一定要买了，因为这些作品名版太 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 13:52

谢谢S兄，还好我只买了门德尔松和老柴小协那张，对斯特恩确实不了解。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 13:58

买好了
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 13:34

斯特恩的门德尔松小提琴协奏曲是经典版本，这个作品其实海菲兹拉得一气呵成的，但第一乐章海菲兹拉得太快了，不够抒情。弗兰切斯卡迪拉协奏曲也很有名，不过他的门德尔松过于优美和华丽了，反而不太耐听。而新生代的哈恩的版本我觉得是不太行的。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:01

斯特恩的门德尔松小提琴协奏曲是经典版本，这个作品其实海菲兹拉得一气呵成的，但第一乐章海菲兹拉得太快了 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 13:58

门德尔松小协说实话我到现在还没有找到可以耐心听完的版本；穆特和老卡我一度很喜欢，但是这也是相对的，这个版本也不能听完。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:01

谢谢S兄，还好我只买了门德尔松和老柴小协那张，对斯特恩确实不了解。
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 13:54

这些小提琴协奏曲版本太多，没必要买那么多的，
只是偶然谈到斯特恩，所以说几句体会吧。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:03
门德尔松小协，从技术上来说，米尔斯坦是可以与海菲兹抗衡一下的。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:06

门德尔松小协说实话我到现在还没有找到可以耐心听完的版本；穆特和老卡我一度很喜欢，但是这也是相对的，这个版本也不能听完。

Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 14:01

对这部作品，总的来说：我还是喜欢斯特恩和海菲兹的版本。
尽管海菲兹的版本并非十全十美。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:08

对这部作品，总的来说：我还是喜欢斯特恩和海菲兹的版本。
尽管海菲兹的版本并非十全十美。 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 14:06

好啊，我非常期待

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:14

门德尔松小协，从技术上来说，米尔斯坦是可以与海菲兹抗衡一下的。
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 14:03

DG那个米尔斯坦的版本，我还是比较有好感的。
米尔斯坦拉这部作品，表面很朴实，尤其第一乐章，大家可能觉得一般。
但从整部作品来说：他其实是运用了层层递进的演绎方式，感情是逐步深入的，
在末乐章达到高潮。对的，这个版本不错。

作者: haskil 时间: 2011-4-21 14:16
同志们，费城是破产保护吧，和破产还有差异，和解散更是不挨边，没必要这么大呼小叫的

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:18

DG那个米尔斯坦的版本，我还是比较有好感的。
米尔斯坦拉这部作品，表面很朴实，尤其第一乐章，大家可能觉 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 14:14

这个版本阿巴多不好啊，乐队音色也不好

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:20

同志们，费城是破产保护吧，和破产还有差异，和解散更是不挨边，没必要这么大呼小叫的
haskil 发表于 2011-4-21 14:16

没关系，他们可以重组一个爱乐，这样也许运营体制容易改革

我瞎说的哈。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:24

这个版本阿巴多不好啊，乐队音色也不好
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 14:18

我听的好像不是DG小双张那个4大小协。
当然不排除因为当时听的版本不多，当时也无从比较这个原因。
听这些都是10几年前的事了。

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:27
本帖最后由 shinelb 于 2011-4-21 14:29 编辑

总之，评论唱片，和器材好坏、唱片制作、音乐家的水平、我们阅历的多少等等原因都很有关系的。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:29

我听的好像不是DG小双张那个4大小协。
当然不排除因为当时听的版本不多，当时也无从比较这个原因。
听这些 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 14:24

DG哪来四大小协呀～那是PHILIPS/DUO

我的是画廊系列的，后来还出了大荷花；不过那个录音米尔斯坦琴声是细腻

EMI的买了有几年了～但是...好像忘记听了

（怪不得找不到心仪的门小协，我好像还有柯岗，拉宾）

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:31
哦，还有梅纽因，但是梅纽因整体感觉不好

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:33
梅纽因在世纪伟大里与富特合作的要更好一些

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:33
本帖最后由 shinelb 于 2011-4-21 14:35 编辑

菲利普那个四大小协是格洛米欧的，CD不太好听，乐队不太行。
DG当然有小双张的四大小协的。只不过这四大小协不是一个人拉的，
记得还有祖克曼。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:38

菲利普那个四大小协是格洛米欧的，CD不太好听，乐队不太行。
DG当然有小双张的四大小协的。只不过这四大小 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 14:33

噢，我孤陋了；你也磋我一刀吧，哈哈

作者: shinelb 时间: 2011-4-21 14:38
就是这个小双张，都扯到四大小协了，冷落费城了。

[attach]27847[/attach]

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-21 14:41
唉呀...歪倒一楼又一楼啊...

作者: robinwood 时间: 2011-4-21 17:03
真是半日不看，已盖4楼啊！

我倒是觉得大S版和骑士老弟之间的扣扣聊天！

作者: anfield 时间: 2011-4-21 18:46
别着急，一种自我保护手段而已，防止银行和债主过度清算，不是关门大吉

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 08:45

经典的费城之声
Roseknight_gao 发表于 2011-4-21 10:54

有两张肖斯塔科维奇的交响曲，
分别是第13交响曲《娘子谷》和第15交响曲。是奥曼迪指挥的。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 09:11

有两张肖斯塔科维奇的交响曲，
分别是第13交响曲《娘子谷》和第15交响曲。是奥曼迪指挥的。
shinelb 发表于 2011-4-22 08:45

费城之声我印象深刻的是鲁宾斯坦与奥曼迪合作的拉二钢协，那种弦乐的密度和弹性令人惊讶，而且录音好的时候音色甜甜的，很浪漫

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 09:25

费城之声我印象深刻的是鲁宾斯坦与奥曼迪合作的拉二钢协，那种弦乐的密度和弹性令人惊讶，而且录音好的时候音色甜甜的，很浪漫

Roseknight_gao 发表于 2011-4-22 09:11

费城奥曼迪的肖斯塔科维奇我还要听听，
当初有点不够重视。

我对费城的了解大多来自费城为斯特恩的协奏。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 09:34

费城奥曼迪的肖斯塔科维奇我还要听听，
当初有点不够重视。
我对费城的了解大多来自费城为斯特恩的协奏 ...
shinelb 发表于 2011-4-22 09:25

哈哈，我个人觉得费城的风格到不一定适合老肖，我有一张杨松斯与VPO的老肖第五，刚开始觉得蛮好的，时间长了就觉得似乎缺少了些什么，其实是缺少了“不和谐”因素。老肖的音乐是矛盾的、对抗的，演绎这样的作品我认为乐队需要一些不羁的元素

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 09:45

哈哈，我个人觉得费城的风格到不一定适合老肖，我有一张杨松斯与VPO的老肖第五，刚开始觉得蛮好的，时间长了就觉得似乎缺少了些什么，其实是缺少了“不和谐”因素。老肖的音乐是矛盾的、对抗的，演绎这样的作品我认为乐队需要一些不羁的元素
Roseknight_gao 发表于 2011-4-22 09:34

我对费城还没有太深刻的“研究”，
老肖的作品除了海丁克，基本上都要苏联人来演绎才是原汁原味的。
比如老肖的弦乐四重奏就是要鲍罗丁这样的风格才比较刺激的。
就是老弟说的“不羁的元素”吧。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 10:04

我对费城还没有太深刻的“研究”，
老肖的作品除了海丁克，基本上都要苏联人来演绎才是原汁原味的。
比如 ...
shinelb 发表于 2011-4-22 09:45

对呀，一个在战壕里摸爬滚打过来的民族，一个啃着冻馒头加冻馒头挺过来的民族，他们的意志和性格是很刚烈的

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 11:29

这些小提琴协奏曲版本太多，没必要买那么多的，
只是偶然谈到斯特恩，所以说几句体会吧。
...
shinelb 发表于 2011-4-21 14:01

我又补到一张斯特恩的勃拉姆斯小协

斯特恩+奥曼迪+费城管弦乐团！

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 11:33

我又补到一张斯特恩的勃拉姆斯小协

斯特恩+奥曼迪+费城管弦乐团！
Roseknight_gao 发表于 2011-4-22 11:29

昨天的你听了吗？难道你真怕费城“没了”吗？

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 11:37

昨天的你听了吗？难道你真怕费城“没了”吗？
shinelb 发表于 2011-4-22 11:33

昨天的还在路上呢

昨天本来也想买这张勃拉姆斯的，但是被告知没货，今天早上店主说翻箱倒柜找出来了，所以赶紧再发一次货

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 11:40

昨天的你听了吗？难道你真怕费城“没了”吗？
shinelb 发表于 2011-4-22 11:33

不怕费城没，就怕唱片没

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 11:42
唉，我说斯特恩和费城的合作好，真怕误导了兄弟啊。

作者: Roseknight_gao 时间: 2011-4-22 11:47

唉，我说斯特恩和费城的合作好，真怕误导了兄弟啊。
shinelb 发表于 2011-4-22 11:42

不会的，是该接触一下的

作者: burt5177 时间: 2011-4-22 20:45
本帖最后由 burt5177 于 2011-4-22 21:40 编辑

感觉一般啊。我感觉他的贝小协、勃小协等著名协奏曲都不错，
但是我觉得不一定要买了，因为这些作品名版太 ...
shinelb 发表于 2011-4-21 13:52

有的国际小提琴比赛莫扎特协奏曲乐谱指定用斯特恩编订的版本。

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 20:50

有的国际小提琴比赛莫扎特协奏曲乐谱指定用斯特恩的版本。
burt5177 发表于 2011-4-22 20:45

谢谢B老师指教，不说我还真的不知道。

作者: burt5177 时间: 2011-4-22 21:14

谢谢B老师指教，不说我还真的不知道。
shinelb 发表于 2011-4-22 20:50

估计是比较规范，比赛不能太个性化。

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 21:46

估计是比较规范，比赛不能太个性化。
burt5177 发表于 2011-4-22 21:14

一些专业知识还得B老师多普及。

作者: burt5177 时间: 2011-4-22 22:21

一些专业知识还得B老师多普及。
shinelb 发表于 2011-4-22 21:46

以前我也不知道的，这是小提琴专业的学生接触后才知道的，他们让我找斯特恩编订的分谱，说是比赛组委会指定的，我找了很多地方都没有，斯特恩的分句和指法估计比较规范。在专业教学中规范挺重要的，像海菲茨那样有个性的演奏要到了比较高的层次才能理解。

作者: shinelb 时间: 2011-4-22 22:28
我记得我以前看过一篇文章，有位音乐学院的学生是弹钢琴的。
他模仿古尔德弹琴，结果可想而知，挨批了。
应该就是B老师说的这个学生不规范吧。

作者: burt5177 时间: 2011-4-22 22:33

我记得我以前看过一篇文章，有位音乐学院的学生是弹钢琴的。
他模仿古尔德弹琴，结果可想而知，挨批了。
...
shinelb 发表于 2011-4-22 22:28

估计是这个意思。

欢迎光临极品人生 (http://hk.hiendlife.com/x1/)