极品人生

标题: 人间永远有您美好的声音 [打印本页]

作者: 雨中独舞 时间: 2014-1-6 10:05
标题: 人间永远有您美好的声音
本帖最后由雨中独舞于 2014-1-6 10:06 编辑

http://www.tudou.com/v/82vL3409Bjw/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

一句当兵的，当年不知激励了多少女青年像吉普赛姑娘一样自由奔放追求爱情。著名配音演员李梓于昨晚因病去世，享年83岁，祝一路走好，人间永远有您美好的声音！

[attach]83095[/attach]

作者: shinelb 时间: 2014-1-6 10:31
祝老人家一路走好。

作者: 和.静.怡.真 时间: 2014-1-6 10:47
本帖最后由和.静.怡.真于 2014-1-6 10:51 编辑

老实说，对李梓老师不甚了解。看图片，感觉气质很好。老艺术家走好。

昨晚在CCTV-4看到一辑“纪念王洛宾先生诞辰100周年”的节目。只看到后面的总结，就大概说说。

王洛宾先生好象说过，一首歌曲要流行500年才算得上经典。足见其对艺术的要求，以及自己的凌云壮志。

其中一位嘉宾说（只能转述大意）：王洛宾先生，本身就是为音乐而存在的灵魂。他把整个生命融入他热爱的音乐中，就是一个经典。由此而体现出来的精神层面上的力量，远超500年，是不朽的。

从这个意义来说，老艺术家们的生命，因他（她）们的经典而不朽。

作者: sffz 时间: 2014-1-6 10:58
沉痛哀悼，从此天堂有美音。

作者: cmos88 时间: 2014-1-6 12:25
老人家一路走好!

上影译制厂老一代的配音演员他们所配制的外国电影, 特别是那些名著改编的电影都是永恒的经典. 这些老演员中有些还是多才多艺的, 比如象杨纯成还担任多语种原版电影剧本的翻译. 除了李梓, 记得象邱岳峰, 丁建华, 童自荣, 尚华, 毕克等人的声音和表演都是没人可以替代的.

作者: robinwood 时间: 2014-1-6 14:49

一句当兵的，当年不知激励了多少女青年像吉普赛姑娘一样自由奔放追求爱情。著名配音演员李梓于昨晚因 ...
雨中独舞发表于 2014-1-6 10:05

当兵的，你不等我了？

这句话在我念初中的时候一直萦绕在我耳边。虽然我没看过《叶塞尼亚》

作者: FIM 时间: 2014-1-6 15:03
一看这个坐姿，就是受过良好教育的，家庭出身应该是富裕家庭

作者: HAC 时间: 2014-1-6 15:04
这些回忆只有老家伙才知道，年轻一代的根本不知道我们在说什么。

作者: 雨中独舞 时间: 2014-1-6 17:30

http://www.tudou.com/v/9zosvg_mw9U/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

李梓与邱岳峰老师配音的《简·爱》是我听了无数遍的经典，“你以为我穷、不好看，我就没有感情了吗”，“如果上帝能赋予我财富和美貌，我会让你，像我离开不你一样离不开我，我们的精神是同等的，就如同你我经过坟墓将同样的站在上帝面前!”这段勃朗特创造的经典台词是大学时社团活动的必留节目。

我妈妈年轻时，拿现在的话来说就是个文艺青年，所以我是听着上译团老一辈艺术家们的好声音长大的，乔榛、丁建华、童自荣、王建新、刘广宁、李梓等众多老师是我那时的偶像，时隔多年再听，依然让人激动万分。

作者: SPETR 时间: 2014-1-6 22:12
现在的配音演员是千人一腔，乏味之极。现在是个质量大倒退的时代。

作者: shinelb 时间: 2014-1-7 09:03
情真意切，雨中MM好帖。

作者: schwaz 时间: 2014-1-7 10:19
本帖最后由 schwaz 于 2014-1-7 13:47 编辑

李梓老师的《叶塞尼亚》、《简爱》、《巴黎圣母院》、《英俊少年》等都是配音作品的不朽杰作。

雨版例举的《简爱》对白中，邱岳峰的台词曾激起少年的我多少勇气啊。

罗：取笑？布朗琪有什么，我只不过是她父亲用于开垦土地的本钱。嫁给我，简，说你嫁我！
简：是真的？
罗：唉，你的怀疑折磨着我，答应吧，简，答应吧......
罗：别让任何人来阻止我，她是我的，我的......

大概吧，可能有遗漏。那时觉得男人就该这样火辣辣地向心爱的人表白，是勇气的体现。如果我能做到该是多么美妙的事啊。哈哈，我做到了吗？在另一个场合我做到了。或许，现在的我脸皮厚能泰然而对，但对象不存在了。有遗憾吗？或许，也不一定，尽管岁月磨蚀了激情，但让我们更深入地感受到了激情的动人心魄。

作者: schwaz 时间: 2014-1-7 10:22
本帖最后由 schwaz 于 2014-1-8 22:31 编辑

《虎口脱险》是我心目中的配音NO.1。尚华的指挥、于鼎的油漆匠，绝赞！

作者: 永号 时间: 2014-1-7 13:43

永远的叶塞尼亚！

作者: XIAL 时间: 2014-1-7 14:36

我对上译厂的老一代演员的电影配音喜爱至极。现在的电影配音是望尘莫及。

邱岳峰，尚华富于磁性的声音，童自荣青春洋溢的声音，毕克坚毅调侃的声音，
刘广宁甜美的声音，你只要看一遍他们经典的电影配音，让你终身难忘。
邱岳峰：《追捕》中的唐塔配音，卓别林的《大独裁者》，《佐罗》中的上校，
《尼罗河上的惨案》中的上校，《简爱》中的罗切斯特，《大闹天宫》的齐天大圣······
   尚华：《虎口脱险》中的指挥家，《悲惨世界》中的沙威警长，《冷酷的心》中的胡安，《追捕》中的长冈······
   毕克：《尼罗河上的惨案》中的大侦探波洛，《追捕》中的检察官杜丘，《阿凡提的故事》中的阿凡提，巴依老爷的配音是邱岳峰，《少林寺》，《悲惨世界》的旁白······
   童自荣：《铁面人》中的菲利普，《黑郁金香》中的蒙面人，《少林寺》中的觉远和尚······
特别是《佐罗》的配音，还有邱岳峰的上校配音，记忆尤深。
   刘广宁：《叶塞尼亚》，《苔丝》，《魂断蓝桥》，《黑郁金香》，《悲惨世界》······

   听这些精彩的配音，就跟听精彩的音乐一样享受。

作者: feiling30 时间: 2014-1-7 14:37
安息吧！李梓老师！

作者: wangziyuang 时间: 2014-1-7 21:48

还好现在看片，用不着配音了。

作者: 西柏果园 时间: 2014-1-8 13:32
祭奠李梓老师远去，音容犹在，艺术永存！

作者: bodyheat 时间: 2014-1-8 14:17
感谢上译老艺术家们真诚的艺术奉献。
他们中甚至没有一个人是为了名利而创造出那些无可挑剔的杰作！

作者: XIAL 时间: 2014-1-8 14:42

   不用配音？看原片？看字幕？

   看原片，英语？法语？德语？俄语？西班牙语？······听不懂。当然懂这些语言的人除外。
   看字幕，眼睛时刻盯着，看着不爽。
   就是原片里的人物，也有不少是别人配的音。
   所以，我喜欢看有配音的译制片。不过现在的配音实在比不上上译厂老一代演员的配音，差得太远。
   我看《佐罗》，留下深刻印象的不仅是阿兰·德龙的英俊潇洒，更多的是童自荣的精彩配音，童自荣的配音就是活着的佐罗。演《追捕》里杜丘的演员高仓健还专门找毕克给他配音。尚华的《虎口脱险》里指挥家的配音精彩绝伦，太精彩了······

      世界上第一乐器是人声。
      人声不光是唱（歌剧，歌曲，戏曲······），还有说（话剧，演讲，语言类节目······)。
      听音乐要有好的耳朵，不光是听乐器，还要听得出是谁唱的，是谁说的。
      所以，李梓老师虽然走了，她的声音却留了下来，我们记住了她的精彩配音，这就是语言的魅力，配音的魅力。

作者: wangziyuang 时间: 2014-1-8 17:37
回复 XIAL 的帖子

当然看字幕了，这不是现在的主流吗？难道看片，看剧还要找有国语配音的？
我无论在家看片，还是进影院，都会避开有国语配音的，除了和小孩一起看动画片。
看字幕的话，好像也用不着眼睛时刻盯着吧。
举的例子太老了，难道现在还会有人去看《佐罗》，《虎口脱险》？

作者: wenling_wang 时间: 2014-1-8 18:52
一路走好！！！

作者: XIAL 时间: 2014-1-9 12:58

   《佐罗》，《虎口脱险》，《追捕》等影片，现在都有D9高清影片，效果就如同现在美国的大片，如果不看日期，还会以为是现在拍的。
      我认为，这些影片虽老，却是经典，配音虽老，也是经典。经典是不会过时的。
      我喜爱音乐，也喜欢看电影，也收藏了不少影片，我当然不是收藏家，我的朋友中有称得上是收藏家的。我看美国大片，也看中国影片，也看粤语配音的，也看字幕的，只是觉得现在的配音没有什么特点，不能与上译厂相比。
      难道现在没有人去看《佐罗》，《虎口脱险》，这可是译制片中的经典，看样子上译厂译制经典还需要普及，没有看过是太可惜了。

作者: wangziyuang 时间: 2014-1-9 18:19
回复 XIAL 的帖子

理解理解，不过配音的艺术并不等于电影的艺术，我更在意“原汁原味”一点。
《佐罗》，《虎口脱险》小时候都看过，只是印象不太深了。现在不去重温，倒不是因为片子太老（我看的黑白片也不少），也许是因为离我心目中“经典”的标准还有点距离。

作者: XIAL 时间: 2014-1-9 19:02

祝李梓老师一路走好。

作者: 雨中独舞 时间: 2014-1-9 20:35
昨晚央视的电影频道重播了《戴手铐的旅客》，回忆起童年的美好记忆，那时物质条件缺乏，但是精神层面饱满，这部电影还是在一家工厂的广场上看的，里面的主题曲现在还能哼上几句。

作者: XIAL 时间: 2014-1-10 23:35

我来写一点有关上译厂译制经典的普及方面的小知识。

上译厂译制的经典影片太多了，在百度上搜索一下就知道了。
只谈《佐罗》，《虎口脱险》这两部影片，这不光是中国译制片的经典，也是电影史上的经典。这是两部风靡全球的影片，《虎口脱险》的主演，是法国著名的喜剧大师，一生参演的影片一百多部，《佐罗》的主演，也是世界著名影星，一生也拍了一百多部影片，塑造的人物形象深入人心。上译厂的配音更是经典中的经典。
另外，这两部影片可不是黑白片，而是经过重新拷贝的高清大片，如果不看拍摄日期，会以为是现在拍的影片。不过，一般音像店买的图像差太多，是没有经过重新拷贝的。要买上译厂译制经典的D9高清大片，要稍微有点门路。

作者: luss 时间: 2014-1-11 04:14
李梓老师一路走好。怀念那个年代的电影配音，印象中最深刻的，还有童自荣与刘广宁两位老师的声音，尤其是刘广宁老师

作者: liao 时间: 2014-1-11 14:12

他们的声音让人留恋。那是个值得怀念的年代印记。

但现在的影片，那中文配音大多是没法听了，还是听原音看字幕好。原音反映了故事节奏和人物性格，那音色，配音怎么也难复制。我喜欢原始音轨，哪怕有很多音轨选择。当然看字幕累一点。还有就是没有官方中文字幕的片子，有时那个翻译也会让人觉得无奈，但观看感觉好过配音。

欢迎光临极品人生 (http://www.hiendlife.com/x1/)