|
本帖最后由 广陵散 于 2010-11-19 10:08 编辑
随想之三:爱和自由 Elaine Paige Barbara Dickson 的I know him so well (我是如此了解他)
曾在念经兄贴中发过ABBA的thank you for the music (感谢你音乐),朴实真诚的风格是我非常喜欢的,而我更喜欢的是这首I know him so well (我是如此了解他),是由ABBA乐团的Benny Andersson and Björn Ulvaeus作曲,所以虽然不是ABBA演唱,却延续了乐队一贯的风格。
歌曲由一个与男友分手的女子唱来,在追忆往日和追悔痛惜之余,又点明了时间使她理解了男女相处的真谛,无奈又有一丝豁达;
“Noting is so good Nothing is so good it lasts eternally, Perfect situations must go wrong” " But in the end he needs a little bit more than me" "He needs fantasy and freedom" 这些经历风雨后的感慨辛酸而又真实。
歌词(附译文)
Nothing is so good it lasts eternally, 美好事物总如昙花一现
Perfect situations must go wrong, 天赐眷侣亦有缘尽之时
But this have never yet prevented me, 然我依然如飞蛾扑火
Wanting far to much, For far too long, 期望真爱永远,海枯石烂
Looking back I could have played it differently 回首往事我愿一切重新来过
Won a few more moments who can tell, 是非曲直又有能预料
But it took time to understand men, 此可即便明了他的内心
Now at least I know, 只恨造化弄人为时已晚
I know him well,
No one in your life is with you constantly, 短暂人生无人永伴左右
No one is completely on your side, 无人可以一直相依相守
And though I'd move my world to be with him, 虽然我努力适应他的生活
Still the gap between us is too wide, 却仍难填我们分歧的鸿沟
Looking back I could have played differently, 回首往事我愿一切重新来过
Won a few more moments who can tell, 是非曲直又有能预料
But I was ever so much younger then, 现我也明了他的内心
Now at least I know, 痛悔当初年少无知
I know him well.
Wasn't he good 如此伴侣
Wasn't he fine, 如此良缘
Isn't madness he can't be mine, 如此疯狂,他竟不属于我
But in the end he needs a little bit more than me, 最后我终于明了
He needs fantasy and freedom, 我不是他的唯一
I know him so well, 他更需要幻想和自由
我是如此了解他
|
|