（上面24楼是冯至的译文版本，下面是钱春绮的译文版本）

《女低音狂想曲》歌词：（钱春绮）

勃拉姆斯的《女低音狂想曲》，歌词选自歌德的诗《冬游哈尔茨山》中的两节。以下译文钱春绮译，选自人民文学出版社《歌德文集》第八卷第112-3页。

  Aber abseits wer ist's?                                         可是走在路旁的，那是谁？
  Ins Gebüsch verliert sich der Pfad,                    他的道路迷入丛林里，
  Hinter ihm schlagen                                             在他的身后，
  Die Sträuche zusammen,                                    灌木又合拢，
  Das Gras steht wieder auf,                                  野草又长起，
  Die Öde verschlingt ihn.                                       寂寥将他吞噬。
  Ach, wer heilet die Schmerzen                            唉，谁能治他的创伤？
  Des, dem Balsam zu Gift ward?                         甘露对他已变成毒药。
  Der sich Menschenhaß                                        他从爱的满杯里
  Aus der Fülle der Liebe trank?                            尝到厌世的滋味。
  Erst verachtet, nun ein Verächter,                       先受蔑视，如今是蔑视者，
  Zehrt er heimlich auf                                             他在不充足的
  Seinen eignen Wert                                              自我满足之中
  In ungenügender Selbstsucht.                            暗暗磨灭自己的价值。
  Ist auf deinem Psalter,                                          在你的竖琴上，
  Vater der Liebe, ein Ton                                        爱情之父啊，如果有
  Seinem Ohre vernehmlich,                                  使他入耳之音，
  So erquicke sein Herz!                                          请鼓励他的心！
  Öffne den umwölkten Blick                                   拨开他的眼翳，
  über die tausend Quellen                                    让他看到有无数甘泉，
  Neben dem Durstenden                                       在焦渴者身旁，
  In der Wüste.                                                           在荒漠之中！

勃拉姆斯的交响曲，老一辈的必听福特、瓦尔特和克伦贝勒三人，卡拉扬在DG60和80年代都有录音，80年代版可谓他最伟大的录音之一。
图中这套是克伦贝勒勃拉姆斯美国红天使头版，发行年代同英国地球标，价格平易近人，是聆听的好选择。

富特文格勒的指挥艺术理念我始终不能理解，同样崇尚自由速度弹性速度的康威士忌却深得我心，这张是我最喜欢的勃四，没有之一。
勃拉姆斯其余3首交响曲，我都还没有找到能给我留下极深刻印象的演绎。

LPFAN 发表于 2015-10-1 15:54
勃拉姆斯的交响曲，老一辈的必听福特、瓦尔特和克伦贝勒三人，卡拉扬在DG60和80年代都有录音，80年代版可谓 ...

克莱姆佩勒的勃拉姆斯我也非常喜欢。我还记得我第一次去深圳交响乐团音乐厅听音响演示会，主要曲目就是克莱姆佩勒的勃一：

1647650152 发表于 2015-10-1 17:56
富特文格勒的指挥艺术理念我始终不能理解，同样崇尚自由速度弹性速度的康威士忌却深得我心，这张是我最喜欢 ...

威士忌喜欢用自由速度吗？我咋没觉得呢，是不是因为听的不是现场录音？

黑胶以前烧过一阵，“黑胶毒”这个词不知谁发明的 ，说得很形象，发两张图：

威士忌的很多速度变化我觉得和克纳晚年比较像，多是往慢，粘稠的方向拖。

加一套，朱里尼勃交全集

谢谢各位参与和交流！