很好的教材，谢谢

不顶不行，慢慢学习，然后行动才对得起...

非也非也！这次是所托非人，害得我空留了半天时间！
作为补偿，特意加译了一篇，送给贤妹。 ...
ikushi 发表于 2012-5-5 23:24

谢谢老大的厚礼，已收藏必定加以致用。

学习 消化中， 辛苦多谢！

首长（们）辛苦。为人民服务。
最近坛内有一则再生电源处理器的热帖。于是，我就抓紧时间在赶译两篇。
只怪自己才疏学浅，专业名字多有错译，还盼各位教授指正！

9、导入200V电源的利弊

    曾记何时市面上流行起一种说法：“200V电源绝对有效。”其理由是可实现平衡传送，噪音不易窜入；器材消耗电力不变的话，它只用100V电源的一半，有利于负荷变动等等。的确，类似一些大型会场等环境欠理想的情形下，需要从配电盘拉100米以上的电源线时，则另当别论。然而，家庭的音响系统果真也非得如此么？

    如果是使用老款美标器材、一部分欧洲产的器材另当别论，我国制造的绝大部分器材都是100V电源。即使改用了200V电源，结果还得动用变压器或电源处理器降回100V方能使用的。

那么，使用变压器或电源处理器有无缺点呢？我的答案是十分肯定的。具体理由会在后章节详述，让我们先在此正确认识一下家庭电源。而认识AC电源的本质对于理解音响非常重要。

    一般家庭采用的是“单相三线式”。图8所示，电力从变电所输送到家庭附近是3相6600V，在附近的柱上变压器才变为单相3线的210/105V后输送进家庭。

此时，6600V高压会因静电结合产生二级泄漏后生成很高的对地电压。为了解决使用上的危险性，会采用柱上变压器中点接地。

    单相3线式中，二级中点称为中性线，配线上使用白色的线。同时，还有红黑两线。这种分色法室内配线也同样通用。只是室内配线普遍使用F线材，红线部分由黑线担当。

以中性线为基准，这时的变压器的两端子分别为105V，红黑端子为210V。换言之，普通家庭使用3支电线所得到的是2系统的105V电压。变压器的引线设为105V是考虑到流经途中的电压下降，故将数值设高少少。

    通过这样将变压器的中点接地，使用200V时，传送途径即使产生噪音，也会因变压器两端的相位互为反相而得到相杀清除。这与信号线的平衡传送的原理相同。自然，非平衡的100V则无法实现相杀效果。

    如此看来，200V有利于抑制传送噪音和负荷变动。但是，正如刚才已经谈到的，为了将电压降为100V，就会使用噪音除去变压器和再生电源处理器等。而这些产品的品质将直接决定系统音质，下节将专门就这些产品的品质话题作些探索。

10、再生电源和抗噪变压器的利弊

    先简单介绍一下何谓再生电源和抗噪变压器。

    再生电源装置（Isolation
regulator）如名所示，通过发振器（oscillator）等生成正弦波，并以此波形为基准，输出100V电力。有些产品还具备转换输出50Hz或者60Hz，甚至更高的周波数功能。

抗噪变压器装置（也叫作隔离变压器）则是在进行分离绝缘后的变压器的初级与次级之间实施静电密封，以减低噪音。有些产品甚至能对应117V、220V、240V等不同的输出电压。只是在除噪对策方面，并非所有产品都有效的。

    举例说，有种模拟增幅方式的再生电源，生成直流时的整流噪音会通过电源线释放出来，影响到系统其他器材。开关式的再生电源问题更是严重，不仅噪音量大，设备本身也会产生辐射噪音。因此，使用时最好安置在远离器材的地方。

    作为参考，我们对2种模拟增幅方式的再生电源进行了相关测试，结果公布如下。为不违背本栏目宗旨，暂且用A社、B社代替之。

    最初的波形（图9）是根据单相3线受电、经过供电相后直接拉出的一组音响专用配电盘使用的墙插录得。正如各位看到的，波形的头部紊乱、变形。其实这个便是一般商用电源的状态。接着测试一下再生电源的输出波形。这次测试的再生电源就是取自刚才提到音响专用的墙插。结果表明，A社（图10）、B社（图11）都呈示出理想的波形。测试都是在无负荷的状态下进行。

    下面的3组数据（图12-14）分别是电源中所含的噪音（干扰）成分。令人惊讶的是，与音响专用墙插（图12）测到的数据相比，两家公司的再生电源噪音干扰反而要高些！

尤其是A社的产品（图13），在噪音干扰中，每隔10ms还会发生很强的脉冲。从周期推测，噪音源应该是再生电源的平滑回路。但B社的产品（图14）并无此现象。

    当我们跟开了空调的家用电源噪音作个比较就会明白，其实家庭的电源受污染并非想象中那么厉害。至此，你们也许能理解我前面提到的这个观点了。其实家庭电源的污染并非像忽悠我们安装专用电线杆和装柱上变压器的业者所危言耸听般厉害！

    接着来测测再生电源对于家庭电源的污染到底有多大。测定是根据再生电源的电源线所辐射出来的噪音干扰波形（图15、图16）。从测定器规格的10kHz以上的周波数开始检测，观察到两家公司的产品都会10ms周期发生强噪干扰。其中A社（图15）的噪音干扰尤其厉害。这种平滑回路噪音同样是通过电源线辐射的。

    再生电源如名所示，对生成波形有用，但笔者始终怀疑它究竟是不是一种干净的电源？

当然，家用电源的噪音程度会因使用除尘器、照明等家电而时刻产生变化，有时候甚至会出现相反的结果也不稀奇。不管如何，这组数据清楚表明，再生电源确实还有很大的改善空间的。若再生电源本身成为污染源，问题就更加严重！

    这次还测试了其他数据，再生电源的解析并不是此文的宗旨，自待有机会再作详细讲述吧。

但是，抗噪变压器不但不存在像再生电源的问题，而且由于变压器的密封效果出众，有利于减低音响器材释放的噪音干扰污染电源系统。不过，同样不可忽视的是电源系统中加入变压器对于声音重播的影响。

    功放、CD机等音响器材的设计上，电源变压器的的素质是至关重要的一环。不过同为上流的抗噪变压器的选择也同样重要。因为音响器材里，电源变压器和抗噪变压器同在一个电路上。经常听到有人说，一用抗噪变压器声音就变得迟钝。这个原因主要是变压器的素质低下所致。

    从应对电磁波和安全使用的目的出发，当变压器安置在一个框体内时，必须得考虑一个妥善的框体等制振对策。成功的例子是，将抗噪变压器牢固的安置在一个优质的底板时，声音明显得到提升。框体的制振重要性不言而喻，然而，市面上仍有为数不少的产品却碍于成本，不得不妥协为之。

    另一个问题是电源的容量。它的大小直接影响到声音重播的规模感。虽说CD机和前级等较之后级耗电少，一般的产品大多也是低容量的设计。但是事实上一样会让你感觉到规模感缩小、活生感和能量感同样被衰减。因此，我认为即使是低耗电的器材还是应选择大容量设计的产品。

结论是，选择再生电源和抗噪变压器时，在改善了的墙插和电源拖板上，比较试听后再作决定吧。

以上两篇赠尘客兄。作为迟迟不能去天府之国小聚的歉意之礼。

3、 一些没有树专用电线杆、装杆上变压器的发烧友之中，系统出好声的大有人在。

道理很简单，一般家庭室内配线通常会使用一款叫做F线材直径1.6-2mm的平行单线。说实话，这款线的声音真的很好。

ikushi 发表于 2012-5-4 12:03

1.6mm-2mm约等于2.5-3平方的线径，属于细线范围，这样的线真的会好声吗？

11、再生电源和抗噪变压器的正确使用法

    再生电源和抗噪变压器可谓是利弊并存。相信有不少用家基于某种原因已经拥有。对于这些用家，这里一起考察一下如何才能有效的加以利用？

    首先是再生电源，首要任务是如何回避装置本身产生的干扰影响。尤其是抗噪变压器，干扰更大，应该尽量远离音响系统。有条件的话，最好安置于聆听室以外。若环境不容许的话，也可找一块厚实的铜板等将其包围隔开。也可用对磁气有效的铁板将以密封。但铁板属磁性体，由于自身带磁会导致磁性失真，令音质劣化。提请注意。

    解决再生电源释放的噪音干扰方法可考虑以下四种。其中第三和第四或会影响抗噪变压器的运作质量，笔者不太推荐。

1）所有影响器材均由再生电源供电。

2）一台容量不足的话，增加同样的再生电源的台数。

3）无法由再生电源供电的器材，使用抗噪变压器清除噪音干扰。

4）再生电源之上安插一台抗噪变压器，清除由再生电源释放的干扰。

    使用抗噪变压器，一定要找本身素质优良的产品。线圈精度和线材自不待言，线圈材料要选饱和磁束密度要高、失真底，框体的形状和构造更是需要做到辐射干扰少、制振对策优良。再细点说，插座以及内部配线也一定要做到精挑细选。

    这个意义上讲，像使用在大型会场PA装置的商业用大型变压器的许多，从变压器的精度以及框体构造等角度，不作推荐用于一般消费者的音响用途的。

    理论上讲，R芯变压器和环形变压器性能优良，使用了理想的无缝环状线圈。

R芯变压器是环状变压器的升级产品。磁束漏量低，适合音响器材。但是，启动电源时产生的突入电流非常大，设计上需要在不牺牲音质的前提下抑制突入电流。有些器材因突入电流会产生器材自身带磁的现象。需要提请注意的是两种变压器在构造上都很难提升线圈的精度，也会因此左右其产品性能的。

    我个人更是期待能开发一种产品：在大型的环形或芯以外，用一个能有效的防止振动和抑制噪音的框体做一个清除了磁性体的大型R芯变压器，最好连内部配线和插座也都是精挑细选的。

12、电源极性的准确安装法

    这里谈谈如何正确安装音响器材的电源极性。

也许有人会问：交流电源为何也有极性？请大家再回忆一下单相3线式电源的内容：单相3线式的其中1条叫做中性线，为策安全用于接地。

    现实中，音响器材非常敏感，电源线中哪条线用作中性线都会令声音变化。因此，需要讲究“极性的正确性”。我用图解（图17）来将以说明。

    音响器材通常都会使用电源变压器。这个电源变压器的1级供电通常是AC100V，但当对地电压高的红线、或者黑线接触1级线芯、也即接近铁芯一侧时，因静电结合会导致线芯的对地电压上升。相反，接触白色的中性线时，线芯的电位并不会上升太多，能保持与大地接近的电位。

    线芯的电位会影响器材的框体电位，所以对地电压一旦上升，信号传送就会变得不稳定，令声音变坏。

    那么如何区分中性线？其实方法很简单。只要我们留心观察家里的插座，就会发现一侧的切缝（slit）长一些。这就是中性线。即使找到了中性线，但如果用普通的插头，因为哪面都能插入，还是很难配对极性的。甚至听说即使是专业电工也会常常接错极性的。所以，为慎重起见，还是建议你自己再确认一下极性吧。极性的检查如图11所示，使用一把专业检电工具即可。

    高级音响器材用家，如图12所示，说明书会有记载，或在插头上刻有印记。按说明书就行。

如无法确定的器材，可通过以下的程序进行确认。

1）将系统的所有线材卸下，只接上电源线材，开机通电。

2）将测试机设定为交流电压（ACV）的测定模式，如图13所示，将线头的一侧捏在手里，另一侧接到器材外壳，测定电压。这时无所谓极性，随手捏住一头便可。接触机壳，或接到RCA端子的地线侧、或者是螺丝头也行。如果电压过低无法测定的话，可以慢慢调低范围进行测试。

3）然后，将器材电源切断，AC插头调转插入，再接通电源进行测定。读到电压低的即正确。只是，聆听室设在二楼、或者地上铺了地毯时，对地阻抗会变得极端的高，导致很难测定。用家因地制宜灵活应运。

4）正确的设定了所有音响器材的极性后，再接上信号线和喇叭线。只要其中一台器材极性不吻合，都会导致声音劣化。测定工作务必慎重。

最近有些使用开关电源的器材，比较难以测定。这时就要考考你的耳朵功夫啦！

终于翻完STEP1-电源部分的文章啦。可以松一口气。

STEP-2是地线，如果大家喜欢看，我再继续找时间翻译。

祝各位晚安！

回复 baiteng 的帖子

那是日本国，有如小柯所在加拿大民居的供电质量吧～～～